Адам Томанек. Щоб в родину увійшла єврейка?

Адам Томанек – племінник Юзефа Лободовського.

Мав любовну пригоду в Рівному.  Як був тоді у війську, то там познайомився з молодою літераткою єврейського походження [Зузанною Ґінчанкою]. То був десь 19[35][1] рік. В будь-якому випадку це було в середині 30-х. Вона в нього закохалася.  Знаю, що приїздила сюди в Люблін, але родина була проти. Родина – це я про маму і бабу[2]. В той час це були національні антагонізми: «Як це?! Щоб в родину увійшла єврейка! Це неможливо!». Все робили, щоб та «Суламіт» – як він її називав – та єврейка, дуже гарна – чорнява, стала йому огидною. Пам’ятаю вона була на Шопена; приходила.  Гарна, молода дівчина, звісно, варта уваги чоловіка. Схоже, талановита, схоже, гарні писала вірші. Оскільки цікавилась поезією, то зацікавилася Лободовським.  Як він був в Рівному, з ним познайомилася. Виник роман, хотіли одружитися, але мама з бабою не дозволили і швидко висватали з панною Ядвіґою Курилло; в Любліні. В 1937 р. він з нею й одружився[3]».

Переклад з польської: Климчук Андрій, Рівне, 2019 р.


[1] Автор спогадів трохи помиляється; Початок стосунків між Юзефом Лободовським і Зузанною Ґінчанкою припадає на 1933 р.

[2]  Мама і баба Юзефа Лободовського

[3] Автор спогадів помиляється. Шлюб зареєстровано в Люблінській катедрі в 1938 р. (Книга записів шлюбів за 1938 р., № 34).

Leave a Comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *