Спогади Еріка Ліпінського про Зузанну Ґінчанку

… Нема нічого дивного, що там власне [по вул. Смуліковського] зародилася думка видавати новий сатиричний часопис. Збирались ми в помешканні Маріана Ейле[1], щоб обговорити зміст і вигляд «Ксантипи», бо так він [часопис]мав називатися. В склад організаційної редакторської групи входили Зузанна Ґінчанка, Ха-Ґа[2], Маріан Ейле, Анджей Новицький[3] і я. Головний редактор не був визначений. Адміністрацією мав Read more…

Остання адреса Хаї Сандберґ

Нещодавно вдалося виявити документ, який має відношення до бабці Зузанни Ґінчанки – Хаї Сандберґ. Відомо, що вона в 1941-му році проживала по вул. Домбровського, 38. Оскільки, з приходом радянської влади всі нерухомості Сандберґів були націоналізовані, тому, можливо, деякий час тут проживала і сама Зузанна. Швидше за все, що з Домбровського, 38 Хая Сандберґ і була Read more…

Зузанна Ліпінська. Чому мене звати Зузанною

Зузанна Ліпінська – польська художниця, головним чином малювала постери до польських фільмів. В 1946 р. мої батьки, Ерік Ліпінський[i] – тогочасний редактор «Шпильок»[ii] і Анна Ґославська[iii] – художниця, відома під псевдонімом Ha‑Ga, дали своїй дитині ім’я Зузанна.  Важко повірити, що тоді це ім’я було дуже рідкісним. Зараз в Польщі є одним з трьох найпопулярніших імен Read more…

Зузанна Ґінчанка. “Медитації”

В образі Пегас на мене нині, без мене полинув десь в засвіти, а я сама і розбираю проблеми цього світу – вплелася в ці оплоти схоластичних роздумовань чи кохається з глупоти, чи дуріє від любові.    Переклад: Климчук Андрій, 2019 р.

Зузанна Ґінчанка і Юзеф Лободовський в спогадах

Продовжуємо відкривати постать Зузанни Ґінчанки. Нижче записи виступів по спогадах про поетеси та про її взаємини із Юзефом Лободовським.

Юзеф Лободовський. Уривок зі статті «Непопулярні думки»

…Недавно писав про Зузанну Ґінчанку, молоду поетку, з якою познайомився восени 1933 р. В гімназії (здала матуру в 1935 р.[1]) не зіткнулася з проявами гострого антисемітизму. Взагалі ж мала вороже чи неприхильно до неї налаштованих коліжанок, – сама мені про це розповідала. Але це були просто заздрісниці, яких всюди і завжди ніколи не бракує поміж Read more…

Ян Котт. [Зузанна Ґінчанка] (Уривок з книги «Причинок до біографії»)

Ян Котт – Польський літературний та театральний критик. …Знав її з Варшави зі столика Ґомбровіча[1] в «Зодівку»[2]. Поруч з Ґізелею Важика[3] була там найкрасивішою жінкою. І, напевно, тоді була наймолодшою. Виглядала як Суламітка. Одне око мала таке чорне, що аж, здавалося, райдужка поглине зіницю, а друге – каре з райдужкою в золоті плямки. Всі захоплювалися Read more…

Адам Томанек. Щоб в родину увійшла єврейка?

Адам Томанек – племінник Юзефа Лободовського. Мав любовну пригоду в Рівному.  Як був тоді у війську, то там познайомився з молодою літераткою єврейського походження [Зузанною Ґінчанкою]. То був десь 19[35][1] рік. В будь-якому випадку це було в середині 30-х. Вона в нього закохалася.  Знаю, що приїздила сюди в Люблін, але родина була проти. Родина – Read more…

Ян Шпєвак. Зузанна (уривки)

Не думав, що колись познайомившись в малому провінційному містечку Рівному Волинському з Зузанною Ґінчанкою, мені доведеться згодом підготувати її посмертне видання віршів. Тоді вона мала неповних 17-ть років і переходила до 8-го класу гімназії.  Писала вірші, які подавала до шкільної газети. Газетка мала скромну назву «Echa szkolne»[1] і нічим не вирізнялася з-поміж подібних «видань», які Read more…

Юзеф Лободовський. Зузанна Ґінчанка (спогади)

В 1933 р. зголосився до 44-го полку стрільців кресових, який стояв в Рівному на Волині, щоб відбути військову службу. Один з моїх колег, львів’янин вірменського походження розповів, що має в Рівному далекого родича, який пише вірші і довідавшись про моє перебування в частині, дуже хоче зі мною познайомитися. Так я познайомився з молодим поетом Яном Read more…