Інвентар міста Рівного 1712 р.

Інвентар міста Рівного з селами нижче записаними in fundo

[1]. Дня 24-го червня 1712.

Замок Рівненський

Будинок верхній до якого двері в сіні на завісах залізних з механізмом i antaho залізними, в сінях двоє вікон, з шибами тільки в віконницях. По ліву руку від сіней кімната, до якої двері на металевих завісах, з клямкою з гачком, в цій кімнаті піч добротна зелена з мурованим комином, двоє вікон з олова[2] добротні, довгий стіл, дві лави przy sennio[3]. Від цієї  кімнати менша кімната, безпосередньо навпроти дверей в сіні, до неї подвійні двері на металевих завіса, з двома гачками і скобами. вікно одне з олова добре і 5 округлих зелені віконниці на залізі. З цієї кімнати кабінет, двері до нього подвійні, на металевих завісах з гачком, двоє вікон з дерева добротні. Друга кімната «В» збоку, відділена піччю з комином, двері до нього на залізі з гачком скобами i antaho, двоє вікон з дерева добротних. З неї кімната із зеленою піччю добротною, вікно одне з дерева, двоє дверей на завісах залізних з гачками. З кімнати меншої, що вище описана, двері на завісах з гачком і скобами, з тих дверей сіньки[4] з кухнею, з неї спіжарня, двері до неї на [5] wrzeciądz[6], при цих сінцях гірка[7] з wrzeciądzem залізним. Навпроти через сіні їдальня кімната із зеленою піччю, в ній 4 вікна з дерева, в 2-х вікнах 4-х суцільних кватирок нема[8], комин мурований, стіл довгий, лав дві при стінах, з цієї кімнати кімнатка, вікно одне з дерева, в дверях  скоба залізна. Цей будинок під дранкою.

Будинок на пивниці новий, до сіней двері на завісах і до кімнати теж на завісах з гачком і клямкою з зеленою піччю  комином. Вікон в цій кімнати 3 з дерева добротних. Сіні окремі над пивницею. Пивниця дубова з wrzeciądzem залізним. Цей будинок під ґонтами.

Склад під дранкою вербовою (?) зі сховком під ним.

Будинок нижній. В сіні двоє дверей на завісах, вікно одне з шибами. По праву руку від сіней кімната, двері на неї на завісах, замикано клямкою з гачком, двоє вікон з дерева. З цієї кімнати друга кімната, в ній двоє дверей – одні подвійні, інші двері поєдинчі на завісах з гачком, вікно одне з дерева. На ці дві кімнати одна зелена піч з комином і одна в передній кімнаті. Навпроти Велика кімната, двері на завісах з гачком і клямкою, піч зелена, комин мурований. Троє вікон з дерева добротних. Довгий стіл і дві лави при стінах. З цієї кімнати кімнатка перегороджена, до неї двері подвійні на завісах з wrzeciądzem гачком і antaho, дрегі двері при перегородці на бігунцях з wrzeciądzem залізним. Кухонна кімната з коморою, всі двері на бігунцях і одних дверей до сіней нема. Піч і комин в поганому стані. Вікон двоє з дерева, не все добре. З сіней кухня, але дуже похилена. Навпроти кімната з білою піччю з комином. Вікон двоє з дерева і одне не ціле. Цей будинок під ґонтами.

Велика стайня над якою дах зі всім обвалився.

Друга менша стайня під драницями і соломою.

Брама до міста, а в ній ворота на залізних зверху бігунках. Зверх два приміщення excipowane на Ясновельможних Панів Дідичів (?)[9] . Ця брама під ґонтами, перед цією брамою міст через фосу[10] і звід з ланцюгами, клямрами, і біля ваги[11] з ланцюгами.

Цей весь замок оточений палісадником і лише за Покосами[12] зверху Пало[13] нема[14] і на одному розі там же.

За перепоною до міста міст довгий добротний, над ним брамка під дранкою і звід на мотузках (линвах).

З цього ж замку брамка до фільварку під дранкою, при ній мала кордеґардія[15] нічим не накрита. Від неї міст добротній, на цьому мості брамка під дранкою при ній звід на мотузках (линвах).

Італійський сад

В значній мірі  розбитий на сектори і обсаджений деревами, огородження з боку болота нема. Халупу треба побудувати садівникові, на що призначено дерево із старих будинків.

Фільварок Рівненський

До цього фільварку ворота не зовсім добрі. В сіні до будинку двоє дверей на бігунках дерев’яних, з сіней по ліву руку із зеленою піччю і комином. Двері на залізі з гачком antaho і клямкою. В цій кімнаті троє вікон дерев’яних. Дві лави при стінах, шафа біля дверей. З цієї кімнати перегороджений алькеж[i], двері одні на завісах з гачком, другі – на бігунках, вікно одне дерев’яне, мотузка з масивним wrzeciądzem[ii]. В сінях кухонька, також з сіней комора. Двері до неї на залізі. Навпроти кімната пекарні, в цій кімнаті не всі вікна добротні. Цей будинок під соломою. Два льохи, але потребують направи barmnik y syrnik[iii], льодовня добротна. При фільварку хлів  і курник, невелика вівчарня, обора повна гною. Стаєнька і велика шопа, це все з галуззя. Шпехлірик старий для сну садівника, призначений на халупу. Шпіхлір добротний, під соломою, треба його краще перекрити. Стодола добротна на 6 воріт з wrzeciądzamy залізними. Для цього гумна гумінний Іван Сегенний.

Дріб’язок фільварковий, що лишається

Старих свиней – 11,

Підсвинків – 19.

Для цих свиней брага від євреїв з міських винниць[iv] повинна бути брана.

Гусей старих – 10,

Молодих – 6,

Індиків – 2,

Індичок – 5,

Курей старих – 6,

Когут – 1.

Млини

Млин в місті на 3 камені, 4-ий – стертий.

Млин в Басовому Куті на 2 камені.

Млин в Новому Дворі на 2 камені.

Намолу з тих млинів з четвертої мірки, якщо рахувати з кожного каменя на чверть року. Кожен, що вепра тримає, повинен з виміру тижневого z sekien[v] і завше, коли є потреба йти до замку.


Ринок

Іцко Церулік будинок на цілому пляці.

Біля цього будинку ятки єврейські різницькі.

Гіршиха вдова. Будинок на цілому пляці.

Стися вдова. Будинок на цілому пляці.

Кам’яниця Янкелева на цілому пляці.

Маєр орендар. Будинок на цілому пляці.

Кантор[i] на цілому пляці. Мешкає ззаду[ii].

Іцко на цілому пляці. Мешкає ззаду[iii].

Ґрецьов пляц пустий.

Іцко Бакаляж. Будинок на пів пляцу.

Абрамкова вдова. Будинок на цілому пляці.

Ізраїлів пляц пустий. На якому вже є будівельне дерево.

Гірш Церулік. Будинок на цілому пляці.

У цього ж Гірша пляц пустий, куплений у Шоломка.

Стайчин пляц пустий.

Гірша Брегуна новоміського[iv] пляц пустий.

Лейба наріжний будинок[v] на цілий пляц.

Лейзів пляц, на якому той же Лейзьо буде будуватися.

Злотнік Ізраель. Будинок на цілому пляці.

Йось Шмуйлович на цілому пляці.

Хаїм Лещишин. Будинок на цілому пляці.

Янкель Шмуйлов. Будинок на цілому пляці.

Ароц. Будинок на цілому пляці.

Давідко. Будинок на цілому пляці.

Вольф Гіршем на цілому пляці.

Мевше Хаїмович на цілому пляці.

Ізра будинок на цілому пляці будинок на вулиці Згнилій[vi].

Мевше Терегіш будинок на цілому пляці будинок на вулиці Згнилій.

Бендьо будинок на цілому плаці.

Фроїм має будинок на цілому пляці.

Мівше з Міхелем на цілому пляці 2 будинки.

Ті ж євреї, що мешкають на своїх вулицях[vii] в цьому інвентарі не зазначено, оскільки в окремому з їх повинностями оренди записані.


[i] Напевно, тут – співак в синагозі.

[ii]  Напевно, передня частина – магазин, а помешкання позаду будинку.

[iii] Як і в попередньому випадку.

[iv]  Напевно, новоприбулого до Рівного.

[v] Напевно, на розі Ринку і вулиці.

[vi] Напевно, назва однієї з тогочасних вулиць Рівного.

[vii] Тобто в єврейській (історично єврейській) дільниці Рівного.

[i] Виступаюча надбудова на розі.

[ii] Gara zamczysta z wrzeciądzem – напевно, й саме вікно було якесь особливе.

[iii] Не зрозуміло про що йдеться.

[iv] Напевно, міські винниці були в оренді євреїв.

[v] Не зрозуміло про що.

Джерело: AGAD, 343, 1680: Inwentarz m. Równe własności Jana Aleksandra Koniecpolskiego woj. sieradzkiego.

Переклад з польської і коментарі: Климчук Андрій


[1] У власності, в фільварку

[2] Олов’яні  рами

[3]  При сінях? Чи стінах?

[4] Маленькі сіні.

[5] Наступне слово не вдалося прочитати.

[6] Особливий тип клямки.

[7] Можливо, йдеться про якийсь льох або вихід окремий на якийсь горбок.

[8] Очевидно, 2 інших вікна такі кватирки мали.

[9] Тут 2 слова не вдалось відчитати докладно.

[10] Канаву (канал).

[11] Не зовсім зрозуміло, що мається на уавазі під «вагою».

[12] Покоси – напевно, частина замку (власна назва).

[13] Пало – можливо, теж якась власна назва.

[14] niemasz

[15] Приміщення сторожі.

Leave a Comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *