Юзеф Лободовський. Уривок зі статті «Непопулярні думки»

…Недавно писав про Зузанну Ґінчанку, молоду поетку, з якою познайомився восени 1933 р. В гімназії (здала матуру в 1935 р.[1]) не зіткнулася з проявами гострого антисемітизму. Взагалі ж мала вороже чи неприхильно до неї налаштованих коліжанок, – сама мені про це розповідала. Але це були просто заздрісниці, яких всюди і завжди ніколи не бракує поміж молодих дівчат.  Заздрили її вроді, таланту, врешті, великій симпатії з-поміж чоловіків. Після переїзду до Варшави на університетські студії. Зузанна була шокована. Не лише на кожному кроці було видно антисемітизм, ще більше її шокувала єврейська дільниця Варшави: Налевки, Гусина, Муранів[2]… Волинські євреї не носили халатів і ярмулок[3], а що серед них було багато яснооких блондинів, мало чим відрізнялись від поляків та українців.

Направду була шокована: не знала що з цим робити. Сміявся і говорив: «Саночка, ще трохи і ти сама станеш антисеміткою». Виховувалася в зовсім інших умовах і оточенні, її шокував цей «чорний лад», не відчувала себе частиною цієї спільноти. Була добра і для неї не існувао відмінності між єврем і греком. Не пам’ятаю, скільки років мала тоді Арнштайн[4], коли я знею тоді познайомився, мені тоді здалася дуже старою (мала 23 роки[5]), в будь-якому випадку мала б мати під  60-ть. Ґінчанка народилася в рік більшовицької революції, коли ХІХ століття цілком пішло в небуття, як легендарна Атлантида. Різниця ц віці – близько 40 років, але спосіб буття, відчування, мислення, ставлення до людей, сердечна чуйність – ідентичні. Обидві стали жертвами тих самих вбивць, бестії, народженої пітьмою ірраціонального варварства.

Переклад і примітки: Климчук Андрій, Рівне, 2019 р.


[1] Матура – випускні іспити.

[2] Окреслюються вулиці єврейської дільниці Варшави.

[3] Ярмулка –  традиційний єврейський чоловічий головний убір.

[4] Францішка Арнштайн – польська поетка єврейського походження.

[5] Тут мова йде про вік Зузанни Ґінчанки).

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *